Drukarnia.BLOG

Про Відьмака

Про цю збірку

Про "Відьмака": критика перекладів, інтерв'ю Сапковського, розвідка джерел натхнення автора та інші дотичні речі.

Longreads

  • An ‘Elseworld’: A Russian Ukrainian Witcher

    I planned to publish this article near to the release day of the “Cyberpunk 2077”. The article is inspired by numerous pictures with cyberwitcher Geralt, which were drawn by fans of the “CD Projekt RED” during anticipation of the game.

    Longread image

    Topics of this longread:

    Witcher
    Applause from users 10Longread views in the feed, search, and other places 40
  • (Фри)Вольний переклад

    Ось і стався офіційний анонс доповнення для “Відьмака 3” — Songs of the Past / Pieśni przeszłości, — а згодом і оголошення офіційної української назви: “Давня пісня”.

    Longread image

    Topics of this longread:

    Відьмак
    Applause from users 10Longread views in the feed, search, and other places 177
  • Розмова з Анджеєм Сапковським про переклади його творів

    Розмова відбулась на фестивалі популярної літератури "POPLIT" перед зустріччю “Сапковський versus перекладачі” 2 червня 2005 року в Кракові.

    Longread image

    Topics of this longread:

    Відьмак
    Applause from users 47Number of comments 1Longread views in the feed, search, and other places 426
  • Інтерв'ю з Анджеєм Сапковським

    Переклад двох старих інтерв'ю з Анджеєм Сапковським, автором Відьмака.

    Longread image

    Topics of this longread:

    Відьмак
    Applause from users 40Longread views in the feed, search, and other places 302
  • «Пазорі й ікла» або Гріх Легези

    Рік тому я обурювався: український перекладач Сергій Легеза, взявшись спершу за російський переклад «для Росії», саботує власний майбутній український.

    Longread image

    Topics of this longread:

    Відьмак
    Applause from users 11Longread views in the feed, search, and other places 184
  • Наш-не-наш відьмак

    Цей допис планувався до релізу «Cyberpunk 2077» і був натхнений численними артами із кібервідьмаком Геральтом, котрі в очікуванні гри малювали фанати студії «CD Projekt RED».

    Longread image

    Topics of this longread:

    Відьмак
    Applause from users 35Longread views in the feed, search, and other places 139
  • Конкретна розмова авторів позаду ігор «The Witcher» та «Metro 2033»

    Відьмацький романіст Анджей Сарковський каже, що він нічим не завдячує іграм, проте автор «Метро 2033» Дмитро Глуховський вважає, що ігри зробили їх обох.

    Longread image

    Topics of this longread:

    Відьмак
    Applause from users 10Longread views in the feed, search, and other places 232
  • Кон'юнкція з дійсністю

    Як відомо уважному читачеві, Сапковський не з тих авторів, що вигадують реалії свого світу. Відьмацька сага є компіляцією непересічних енциклопедичних знань корифея східноєвропейського фентезі.

    Longread image

    Topics of this longread:

    Відьмак
    Applause from users 10Longread views in the feed, search, and other places 227
  • Еволюція перекладу Легези

    З нагоди видання у Росії антології «Пазорі й ікла» у перекладі українця Сергія Легези я короткочасно повернуся цим дописом до старої теми, з якої колись розпочався мій блог, а саме до критики українського перекладу Відьмацької саги.

    Longread image

    Topics of this longread:

    Фентезі
    Applause from users 10Number of comments 5Longread views in the feed, search, and other places 214