Struggling to lose weight despite dieting and exercising can be frustrating. Even more challenging is when poor sleep sabotages your metabolism, energy levels, and overall progress.