Discover how to explore Cardiff on a budget with this smart sightseeing guide. Free attractions, cheap eats, and transport tips to save while seeing the city.