Переклади книжок серії TES
Сайд-проєкт @tes_ua, на якому будуть публікуватись українські переклади внутрішньоігрових книжок серії The Elder Scrolls, канонічних і не дуже
Перший повний український переклад Pocket Guide to the Empire, Third Edition (PGE3) — ключового імперського путівника зі всесвіту The Elder Scrolls. Неофіційний фанатський переклад, створений спільнотою TES_UA, з повною версткою та українізованими мапами.
Це український переклад «Кишенькового путівника Імперією та її околицями, Перше видання» (A Pocket Guide to The Empire and its environs, First Edition), одного з найважливіших і найцікавіших джерел лору всесвіту The Elder Scrolls.
Це переклад есею What is Love? за авторством Rotten Deadite — автора проєкту The New Whirling School, лорознавця, який відомий своїм глибоким дослідженням «36 уроків Вівека» та прихованих сенсів цього химерного тексту.
11 вересня 2011 року. До виходу The Elder Scrolls V: Skyrim лишається рівно два місяці. Розбираємо найдивніший текст Майкла Кіркбрайда, його зв’язки зі Skyrim, Айренн та Оком Маґнуса, авторський підхід, свободу інтерпретації й те, що це все значить.
Перед вами український переклад однієї з найвідоміших крипіпаст в ігровій спільноті — jvk1166z.esp для гри The Elder Scrolls III: Morrowind. Цей текст народився на початку 2000-х років у нетрях анонімної іміджборди 4chan, ставши одним із символів раннього ґеймерського фольклору.
Це переклад статті Your Definitive Thread on Elven Lifespans за авторством Lady Nerevar — адміністраторки лор-архіву The Imperial Library, заслуженої лорознавиці та однієї з найавторитетніших дослідниць всесвіту The Elder Scrolls.
Примітка: Це фанатський переклад статті “TO EAT A GOD: Homeric Consumption in The Elder Scrolls” Пелінал Вайтстрейк — це Ахілл зі світу The Elder Scrolls? Діплорне порівняння TES та «Іліади» Гомера. ЧІМ, метафізика, психоаналіз та смерть Его.
Це фанатський переклад інтерв’ю Тодда Говарда каналу Kinda Funny Games
Це фанатський переклад статті “Tamriel: The Loveletter to Glorantha” за авторством DrNightstone
Примітка: Це фанатський переклад інтерв’ю “Where’s the money in that?”—Michael Kirkbride and Kurt Kuhlmann Look Back on Redguard опублікованого на сайті The Imperial Library.
